Consulter la revue

La revue

les derniers articles amerindia

Notes sur le logogramme T0042/1G8 de l’écriture maya

Argument realization and discourse status in Yucatec,
a purely head-marking language

Las clases verbales de la lengua sáliba

From classifiers to subordination: Nominal origins of relativizers and subordinators in Tù’un na Ñuu Sá Mátxíí Ntxè’è (Mixtec)

Plural coding of individuated inanimate nouns in Meseño Cora

Unexpected distribution of ergative alignment: a case of innovation starting in the imperfective

Tikuna, a ten-toneme language in Amazonia

Structure de l’information dans les langues OV : le cas du rama

Guahiboan negation: ascription and existence

Tackling the mysteries of South American languages: In memoriam Pieter Muysken (1950 – 2021)

Language of Poqomchi’ (Mayan) offering ceremonies

Yaqui possessive constructions: evidence for external possession

De las partes del cuerpo a la pertenencia.¿Por qué la distinción alienable-inalienable no es suficiente en zapoteco?

Inflectional tone in Hñähñu (Mezquital Otomi)

Notas sobre las inscripciones de la Estela 1 de El Chorro Petén (Guatemala), maya clásico, mediados del siglo VIII

Person marking in Ja’a Kumiai (Yuman)*

A Maya stela from the Ethnographical Museum of Geneva

Conjugational double-classification: The separate life cycles of prefix classes vs tone ablaut classes in aspect/mood inflection in the Chatino languages of Oaxaca

retrouvez tous les articles d'amerindia depuis 1976

Nº 43 (2021)

pp.i-ix__Haude, Katharina. Tackling the mysteries of South American languages: In memoriam Pieter Muysken (1950-2021).

pp.1-26__Auwera, van der, Johan & Krasnoukhova, Olga. Guahiboan negation: ascription and existence.

pp.27-54__Benzerrak, Marie. Structure de l’information dans les langues OV : le cas du rama

pp.55-102__Bertet, Denis. Tikuna, a ten-toneme language in Amazonia

pp.103-144__Cárceres Arandia, Natalia. Unexpected distribution of ergative alignment: A case of innovation starting in the imperfective

pp.145-176__Vázquez Soto, Verónica. Plural coding of individua inanimate nouns in Meseño Cora

pp.177-210__Ventayol-Boada, Albert. From classifiers to subordination: Nominal origins of relativizers and subordinators in Tù’un na Ñuu Sá Mátxíí Ntxè’è (Mixtec)

pp.211-248__Estrada Ramírez, Hortensia & Rosés Labrada, Jorge Emilio. Las clases verbales de la lengua sáliba

pp.249-298__Bohnemeyer, Jürgen & Tilbe, Timothy J. Argument realization and discourse status in Yucatec, a purely head-marking language

pp.299-322__Hoppan, Jean-Michel & Solcà, Alexandre. Notes sur le logogramme T0042/1G8 de l’écriture maya

Nº 42 (2020)

pp.i-ix__Estenssoro J. C. , Itier C. , traduit par Launey M. Oeuvre et parcours de Gerald Taylor (1933-2020) Linguiste et philologue des langues quechua, nheengatu et Baniwa

pp.1-21__Hernández-Green N. Inflectional tone in Hñähñu (Mezquital Otomi) verb inflection

pp.23-47__Caballero G. , Cheng Q. Person marking in Ja’a Kumiai (Yuman)

pp.47-73__Arellanes Arellanes F. De las partes del cuerpo a la pertenencia. ¿Por qué la distinción alienable-inalienable no es suficiente en zapoteco

pp.75-101__Guerrero L. Yaqui possessive constructions evidence for external possession

pp.103-134__Vinogradov I. Language of Poqomchi’ offering ceremonies

pp.137-153__Hoppan J-M. , Sala Brandolini M. Notas sobre las inscripciones de la Estela 1 de El Chorro

pp.155-172__Hoppan J-M. , Solcà A. A Maya stela from the Ethnographical Museum of Geneva

N° 41 (2019)

pp.1-18__Baerman M. , Palancar E.L. , Feist T. Inflectional class complexity in the Oto-Manguean languages

pp.19-37__Wichmann S. Power-laws and preferential attachment in linguistic morphology- Evidence from Meʔpá verb classes

pp.39-74__Campbell E. Layered complexity in Zenzontepec Chatino verbal inflectional classes

pp.75-120__Woodbury A. Conjugational double-classification- The separate life cycles of prefix classes vs tone ablaut classes in aspect:mood inflection in the Chatino languages of Oaxaca, Mexico

121-165: Beam de Azcona R.G. Southern Zapotec verb classes

pp.167-197 __López Nicolás O. Las clases flexivas verbales del zapoteco de Zoochina

pp.199-240__Léonard J.L. , Fulcrand J. From ‘complexity’ to ‘simplexity’- A diasystemic approach to Mazatec inflectional classes

pp.241-272__Kim Y. A morphophonological parameter hierarchy for Amuzgo glottalization classes

pp.273-322__Hernández-Green N. Inflectional verb classes in Acazulco Otomi

pp.323-359__Palancar E.L. , Avelina H. Inflectional complexity and verb classes in Chichimec

Nº 40 (2018)

pp.1-34__Cristinoi A. , Cance C. Stratégies de dénomination et de désignation des couleurs en palikur

pp.35-67__Thouvenot M. Problemas relativos a la influencia de la imagen europea en la escritura pictográfica náhuatl

pp.69-104__González C. , Hoppan J.M. Terminologie de la mesure du temps en quechua et en maya

pp.105-134__Jiménez S. La estrategia de relativización con pronombre relativo en el zoque de San Miguel Chimalapa, Oaxaca

pp.135-167__Durand T. Overview of the alignment of Arawakan languages

pp.169-217__Bakker P. , Gretenkort T. , Parkvall M. Dr. Crevaux’s Wayana-Carib Pidgin of the Guyanas- a grammatical sketch

pp.219-245__Howard R. , Andrade Ciudad L. , De Pedro Ricoy R. Translating rights- the Peruvian Languages Act in Quechua and Aymara

pp.255-273__Hoppan J.M. Notice – Inscriptions mayas de l’ancienne collection Vanden Avenne

Nº 39-1/2 (2017)

Nº 39-1

pp.1-49_Valenzuela P. , Guillaume A. Estudios sincrónicos y diacrónicos sobre lenguas Pano y Takana- una introducción

pp.51-8 2__Couto C. A influência da prosódia sobre o sistema vocálico da língua saynáwa (Pano)

pp.83-104 __Elías-Ulloa J. Stress adjustments in Shipibo-Konibo- noun loanwords from Spanish

pp.105-127_Tallman A. J. R. A metrical analysis of nouns in Chácobo (Pano)

pp.129-172__González C. Tipología de los sistemas métricos de veinticinco lenguas Pano

pp.175-210__Vuillermet M. Verb compounding in Ese’eja (Takanan)

pp.211-261__Guillaume A. Sistemas complejos de movimiento asociado en las lenguas Takana y Pano- perspectivas descriptiva, tipológica e histórico-comparativa

Nº 39-2

pp.265-293__Camargo Sauza L. Tripartite case marking and the nature of ergativity in Yawanawa (Pano)

pp.295-322__Zariquiey Biondi R. Construcciones ditransitivas en Pano (y Takana)- una aproximación basada en propiedades

pp.323-347__Chavarría M. C. Aspectos del sistema de caso en ese eja (Takana)

pp.351-378__Valle D. Desarrollo de morfemas de concordancia de sujeto en kakataibo

pp.379-406__Ferreira R. V. Concordância de participante em matis (Pano)

pp.407-451__Valenzuela P. M. Armonía transitiva en las lenguas Pano y Takana

pp.467__Hoppan J.-M. Complément à la Notice sur l’inscription d’un vase polychrome maya. Amerindia

pp.469-472__Costaouec D. Compte rendu. Staples Obizaan Lee & Gonzalez Ombishkebines Chato, 2015 Aanjikiing : Changing Worlds. An Anishinaabe Traditional Funeral Winnipeg, University of Manitoba

N° 38 (2016)

Nagai T. Bases verbales ambivalentes en iñupiaq du Nord de l’Alaska

Alorut R. , Johns A. The use of the dual in some Inuit dialects- the importance of tirliaq

Compton R. The semantics of Inuit adjectives

Fortescue M. The colours of the Arctic

Dorais L-J. Morphosemantics and their limits- three Inuit examples

Trondhjem N.B. Distributive and collective aspect in Kalaallisut

Berge A. , Kaplan L. Divine inspiration

Bourcier A. Aspect and transitivity in Siglitun

Tersis N. , Plantin C. La joie dans les chants inuit (Groenland oriental)

Mahieu M-A. Les marqueurs d’évidentialité indirecte en inuktitut – expérience vécue ou pas ?

Spreng B. Aspect contrasts in Inuktitut

N° 37-2 (2015)

N° 37-2

Pool Balam L.I. , Le Guen O. La integración de préstamos en maya yucateco

O’meara C. , Guerrero L. A typological comparison of Seri with nearby Southern Uto-Aztecan languages

Mackay C.J. , Trechsel F.R. Totonac-Tepehua Genetic Relationships

López Nicolás O. La gramaticalización de los verbos posicionales en el zapoteco de Zoochina

Polian G. , Mateo Toledo E. , Can Pixabaj T. Construcciones destinativas en lenguas mayas

Alvarez González A. Sincretismo entre beneficiario, causa y propósito. Evolución de las funciones de betchi’ibo en yaqui

Chamoreau C. Hacia una tipología de construcciones antipasivas en lenguas nominativo-acusativas- evidencia en lenguas mesoamericanas

Noyer R. Mesoamerican Linguistic contacts- the data from Huave borrowings

Vernaudon J. Compte rendu. Fischer S.R. Oceanic Voices-European Quills. The early Documents on and in Chamorro and Rapanui

Peralta Ramírez V. , Palancar E.L. Actividades rutinarias en náhuatl y otomí

Moctezuma Zamarrón J.L. Procesos fonológicos del kickapoo de Coahuila- entre el contacto y el cambio lingüístico

Alvarez González A. , Muchembled F. Verbos posesivos en taracahita- esquemas fuentes y rutas evolutivas

Zavala Maldonado R. Instrumentos y comitativos en las lenguas de la familia mixezoque. Una exploración desde la gramaticalización y la tipología

Sobrino Gómez M. Génesis de los tonos en el idioma maya yucateco

N° 37-1 (2013)

Vázquez Soto V. ‘Ahí pero dónde, cómo’- Predicados locativos y cópulas existenciales en cora meseño

Mixco M. Introduction to the Kiliwa Language

Hoppan J.M. Notice sur l’inscription du vase maya de style codex K2094. El Petén (Guatemala) ou Campeche (Mexique)

de León L. From roots to edges- First steps into the acquisition of verb morphology in Tzotzil

Döhla H-J. Compte rendu. Chamoreau C. & Léglise I. Dynamics of Contact-Induced Language Change

Estrada Fernández Z. , Tona A. Complementos verbales y cláusulas adverbiales en tarahumara de Pahuírachic, Chihuahua

Lastra Y. La evolución de los estudios sobre las lenguas indígenas mexicanas

Kim Y. Estrategias de pasivización en la morfología verbal del huave

Hernández Domínguez R. Modalidades deóntica y epistémica en purépecha

Leonard J-L. Le verbe mazatec – typologie et diasystème

Valdez Jara Y. The indexetion of central arguments in main clauses in Urique Tarahumara

Chamoreau C. Diversidad lingüística en México- un acercamiento

Adamou E. , Costaouec D. El complementante la en ixcateco- marcador de cláusula relativa

N° 36 (2012)

Enríquez Andrade H.M. Los usos lingüísticos de los términos de olor en totonaco

Hoppan J.M. Notes. Notice sur l’inscription d’un vase polychrome Maya – Petén (Guatemala), Maya classique, VIIIe siècle

Cauty A. Notes. Miscelanea

Alvarez González A. Aide à la création lexicale en langue de minorité – problèmes et perspectives de l’application ZStation en langue yaqui

Hoppan J.M. À propos de deux inscriptions parallèles à Edzná (Campeche, Mexique)

Thouvenot M. , Hoppan J.M. L’art de faire des tableaux dans les écritures Aztèque et Maya

Castro D. The Boruca Verbal Dimension

Jacques G. Notes. A Siouan-Algonquian Wanderwort- the name of the bear

Cauty A. Call to revisit the Mesoamerican Calendars- the count that is called the Real Calendar

N° 35 (2011)

da Silva G.R. , Franchetto B. Prosodic distinctions between the varieties of the Upper-Xingu Carib language- results of an acoustic analysis

Wetzels L. Les systèmes prosodiques

Nercesian V. Stress in Wichí (Mataguayan) and its interaction with the word formation processes

Storto L.R. Subordination in Karitiana

Drude S. Nominalization as a possible source for subordination in Awetí

Queixalós F. Nominalization in Sikuani

Galucio A.V. Nominalization in the Mekens language

Drude S. Stress in Awetí and its acoustic correlates

Queixalós F. , Wetzels L. Préface

de Castro Alves F. Complement clauses in Canela

Michael L. The interaction of tone and stress in the prosodic system of Iquito (Zaparoan)

Queixalós F. Notes sur la nominalisation

Lescure O. La nominalisation en kali’na

N° 33-34 (2010)

Nercesian V. Construcciones de verbos seriales en wichí (mataguayo). Características sintácticas y semánticas

Golluscio L.A. Los converbos en -(e)l y la combinación de cláusulas en vilela (lule-vilela)

Dietrich W. Sintaxis del guaraní chaqueño (chiriguano, tupí-guaraní)- la cláusula y las relaciones interclausales

Golluscio L.A. , Vidal A. Recorrido sobre las lenguas del Chaco y los aportes a la investigación lingüística

Vidal A. Las dimensiones semántica y pragmática de las relaciones gramaticales en pilagá (guaycurú)

Kalisch H. Los constituyentes de la cláusula enlhet (enlhet-enenlhet). Esbozo de una cláusula omnipredicativa

Carol J. Causación en chorote (mataguayo)

Messineo C. , Cúneo P. Construcciones seriales en toba (guaycurú)

Censabella M. , Carpio M.B. Tipos de coordinantes en toba (guaycurú)

González H.A. , Ciccone F. Nominalización y relativización en tapiete (tupí-guaraní)- aspectos morfo-sintácticos

Fabre A. El sufijo -sh del nivacle (mataguayo) como instrumental, incremento de valencia y subordinador

N° 32 (2008)

Silva W. Acoustic analysis of voiceless obstruents and nasal harmony in Desano

Da Rocha D’Angelis W. , De Paiva Godinho Costa C. Nasalidade em Tapirapé- Interpretação para um caso clássico mal explicado

De Castro Alves F. O papel das nominalizações na evolução do alinhamento ergativo nas linguas Jê- dimensões funcionais e estruturais

Seki L. Sistema de marcação de caso em Kamaiurá

Valenzuela P.M. Acusatividad y ergatividad opcional en Shiwilu (Kawapana)

Drude S. Nasal harmony in Awetí and the Mawetí-Guaraní family (Tupí)

Haude K. Clause structure and alignment in Movima

Wetzels L. , Goedemans R. An electronic database for the storage of nasal harmony systems

Fargetti C.M. Nasalidade na língua Juruna

Storto L.R. Marcação de concordância absolutiva em algumas construções sintáticas em Karitiana

Franchetto B. Absolutivo e ergativo pensados a partir do Kuikuro

Salanova A.P. Uma análise unificada das construções ergativas do M?bengokre

Dienst S. Why Kulina doesn’t have an antipassive

Gildea S. Explaining similarities between main clauses and nominalized phrases

Bruno A.C. , Pacheco F. , Queixalós F. , Wetzels L. Introduction

Stenzel Kristine Kotiria ‘differential object marking’ in cross-linguistic perspective

Kaiser E. Nasal spreading in Paraguayan Guaraní- Introducing long-distance continuous spreading

Granadillo T. Case marking in Kurripako (Arawak)- Asymmetries among core and oblique arguments

N° 31 (2008)

Guillaume A. Ditransitivité en caviñea – constructions à objet double

Gomes D.M. Incorporaçao nominal em Munduruku (Tupí)

Bref point sur les langues d’Amazonie – Fracesc QUEXALÓS

Rose F. L’incorporation nominale en émérillon – une approche lexicale et discursive

Goury L. Peut-on parler d’incorporation nominale en ndyuka ?

Chamoreau C. Ditransitive constructions in Purepecha- a hybrid type

Queixalós F. Incorporation nominale en sikuani et en katukina-kanamari

N° 29-30 (2004)

Una visión sintética de la lengua cofán desde la historia de Kunsiana María Elena TOBAR G

Expresión de la modalidad en la lengua uwa Clara Inés CASILIMAS ROJAS

La modalité d’activation en sikuani Francesc QUEIXALÓS

La interrogación y la negación en awa pit Timothy Jowan CURNOW

Localización en nasa yuwe Tulio ROJAS CURIEUX & Abelardo RAMOS PACHO

Algunas particularidades de los verbos de posición en la lengua guambiana (Quizgó) Lilia TRIVIÑO GARZÓN

La cortesía lingüística en damana1 María TRILLOS AMAYA

Las lenguas indígenas de Colombia- presentación y estado del arte Jon LANDABURU

Cambios fonológicos en la lengua achagua- análisis diacrónico Miguel Ángel MELÉNDEZ LOZANO

Fonología de dos idiomas tukano del Piraparaná- barasana y tatuyo Elsa GÓMEZ-IMBERT

Estructuras nominales y verbales en uitoto Gabriele PETERSEN de PIÑEROS

De lo léxico a lo gramatical- sistemas de clasificación nominal en tanimuca Natalia ERASO KELLER

Clasificación nominal en yuhup Ana María OSPINA BOZZI

Contraste de oclusivas y nasalidad en wãnsöhöt (puinave) Jesús Mario GIRÓN

Fonología y dialectología del tikuna María Emilia MONTES RODRÍGUEZ

Morphosyntax of Muinane- Typological Remarks Consuelo VENGOECHEA

N° 28 (2003)

Trois mythes quechua Xavier RICARD LANATA

L’autre du même – parallélisme et grammaire dans l’art verbal des récits kuikuro (caribe du Haut Xingu, Brésil)1 Bruna FRANCHETTO

Referencialidade em Bakairi Tania Conceição Clemente de SOUZA

Verbos intransitivos em Ikpeng (Caribe)- proposta de organização morfossintática* Frantomé B. PACHECO

Reduplicação em Waimiri Atroari* Ana Carla BRUNO

Les démonstratifs proximaux non-animés de la langue tiriyo (caribe)- une étude de corpus Sérgio MEIRA

The experiencer role in the expression of mental states and activities in Trio Eithne B. CARLIN

Relações sintáticas e semânticas na predicação nominal do Wayana- a oração com cópula Eliane CAMARGO

Les noms de parties du corps et leur incorporation en kali’na Odile RENAULT-LESCURE

Syllable reduction and mora preservation in Kari’ña José ÁLVAREZ

Pémono- eslabón perdido entre mapoyo y yawarana lenguas caribes ergativas de la Guayana noroccidental de Venezuela. Marie-Claude MATTEI-MULLER

Proposing a New Branch for the Cariban Language Family Spike GILDEA

Présentation CAMARGO Eliane et Odile RENAULT-LESCURE

N° 26-27 (2002)

La langue Hmong – Barbara Niederer

Stratégies de nomination des plantes cultivées dans une société tupi-guarani, les Wayãpi Françoise GRENAND

Classes de lexèmes en émérillon T. COUCHILI*, D. MAUREL**, F. QUEIXALOS

Les verbes sériels en saramaka – inventaire1 Tonjes VEENSTRA

Un exemple de restructuration grammaticale- le morphème ‘de’ en ndjuka. Laurence GOURY

L’aluku – un créole surinamien en territoire français1 Kenneth BILBY

Les premières générations d’une société créole – Cayenne 1660 – 17001 William JENNINGS

Le problème de la nasalité dans l’inventaire phonologique de l’émérillon. Françoise ROSE

Aspects de la morphologie apalai dans les constructions d’appartenance Eliane CAMARGO

Trois chants de guerre wayana Eliane CAMARGO & Hervé RIVIERE

Dynamique des relations actancielles en kali’na de Guyane française (ou galibi) Odile RENAULT-LESCURE

La relation d’appartenance dans la langue arawak des Guyanes (ou lokono) – #ka- et #maMarie-France PATTE

A propos de l’opposition verbo-nominale en palikur Michel LAUNEY

Pluralité linguistique en Guyane – un aperçu Laurence GOURY

N° 25 (2000)

Tekome’ẽ Tenonde1 Paraguái retã mba’e (Constitución Nacional del Paraguay) Lino Trinidad SANABRIA

Avañe’ẽ, Paraguái ñe’ẽ Natalia KRIVOSCHEIN de CANESE

Runasimipi sumaq-qillqay atikuyninmanta Porfirio MENESES LAZÓN

Kichwa kwintukuna patsaatsinan* S. Hernán AGUILAR

La Platica Breve de la Doctrina Christiana (1584) Gerald TAYLOR

De la lecture des personnages dans l’écriture pictographique nahuatl Marc THOUVENOT

De quelques notions spatiales dans le dialecte nahuatl de la région de Huauchinango (Puebla, Mexique) Marie Noëlle CHAMOUX

Transferencias náhuatl-español en el Balsas (Guerrero, México) Reflexiones sobre el desplazamiento y la resistencia lingüística en el náhuatl moderno José Antonio FLORES FARFÁN

Synopsis of a Boruca terminal speaker1 J. Diego QUESADA

Les verbes empruntés au français par le garifuna – des verbes d’état ? Sybille de PURY

—n, localisateur général dans la langue arawak des Guyanes1 Marie-France PATTE

Une interaction entre localisation et aspect Un exemple de -pëk{ë} et -ja:e en wayana Eliane CAMARGO

N° 24 (1999)

Les sermons des religieux espagnols cités dans la chronique de Huaman Poma de Ayala1 Gerald TAYLOR

Yube, o homem-sucuriju Relato caxinauá Eliane CAMARGO

Jaqaru ashuru Marco A. FERRELL R.

Nenentiayan uan tonajli Eustaquio CELESTINO SOLIS

Lire la langue des étoiles des prêtres mayas Introduction aux numérations et aux mesures de temps du codex de Dresde André CAUTY

La céramique comme document sur la guerre chez les anciens Mayas Jean-Michel HOPPAN

Origen y uso del fuego mito recogido entre los tehuelches araucanizados de la patagonia argentina Ana FERNANDEZ GARAY y Graciela HERNANDEZ

Une solution moyenne en arawak1 quelques réflexions Marie-France PATTE

¿Kenke maseualmej san motolinitinemij1? Luis REYES GARCÍA

Ecritures et lectures du xiuhtlalpilli ou ligature des années THOUVENOT, Marc

Pirwa markana aksa jaqi aru yatichawi Felipe HUAYHUA PARI

Literatura nisqap qichwasimipi mirayñinmanta César ITIER

Piruw malka kichwapiq hatun qillqa lulay1 Serafín M. CORONEL-MOLINA

N° 23 (1998)

Mariano Veitia, historien du XVIIIème siècle, et le nahuatl Eric ROULET

Différences entre les textes nahuatl et espagnol sur Xipe Totec dans le Codex Florentino Anne-Marie WOHRER

Lire et faire parler un texte Par qui et comment les pages 24 à 29 du Codex de Dresde peuvent-elles être traduites ? André CAUTY

Pasajes paralelos en los Códices de Dresden y Madrid1* Laura Elena SOTELO SANTOS

El Mapa de Texupan Hilda J. AGUIRRE BELTRÁN

Manumission d’esclave dans la Mappe Quinatzin ? Patrick LESBRE

Valeurs phoniques et unités de langue dans les glyphes des Codex Xolotl et Vergara Marc THOUVENOT

Un pueblo entre las cuevas los topónimos de Tepetlaoztoc en el Códice Kingsborough Perla VALLE

Glifos y nombres en el Mapa Quinatzin Luz María MOHAR BETANCOURT

La perspectiva indígena tradicional en el Manuscrito Aubin N°20 Martine SIMONIN

N° 22 (1997)

N° 22

Historia de la traducción de la Constitución de Colombia a siete lenguas indígenas (1992-1994) Jon LANDABURU

La traducción interlingual – un acercamiento entre dos universos Rubiel ZALABATA TORRES

Dificultades y logros de la traducción de la Constitución de Colombia Jon LANDABURU

La traducción de apartes de la Constitución política de Colombia al wayuunaiki – algunos aspectos y problemas Margarita PIMIENTA PRIETO Francisco J. PEREZ van-LEENDEN

La traducción contextual de la Constitución política de Colombia en nasa yuwe Abelardo RAMOS PACHO

Experiencias vividas en la traducción de apartes de la Constitución política de Colombia a la lengua kamënts™a José Narciso JAMIOY MUCHAVISOY

Matemáticas occidentales en el código lingüístico de los Wayuu Presentación de un experimento de traducción – problemas teóricos Nubia TOBAR ORTIZ

Estrategias de traducción de una obra literaria moderna en una lengua amerindia César ITIER

Narraciones en la frontera – la autobiografía quechua de Gregorio Condori Mamani y sus traducciones al castellano y al inglés Rosaleen HOWARD-MALVERDE

Le traducteur de Zapata la traduction et l’étude de l’ouverture du lexique Sybille de PURY

Los disfrasismos en el náhuatl, un problema de traducción o de conceptualización Mercedes MONTES DE OCA VEGA

La distance intraduisible Les préfixes directionnels du nahuatl Michel LAUNEY

Los marcadores de validación y evidencialidad en quechua – ¿ automatismo o elemento expresivo ? Willem F.H. ADELAAR

N° 21 (1996)

Sujtesel – una oración para buscar el ch’uhlel de una persona en la comunidad tzeltal de San Juan Cancuc, en las altas tierras de Chiapas, México* Helios FIGUEROLA PUJOL

Un precursor de la lingüística mayance- el conde de Charencey1 Ignacio GUZMAN BETANCOURT

Grammatical Hispanisms in Amerindian and Austronesian Languages The Other Kind of Transpacific Isoglosses Thomas STOLZ

Aspects de la phonologie du wayana* Eliane Camargo

Términos de parentesco p’urhépecha en tres documentos del siglo XVI- resultados iniciales1 Cristina Monzón

L’humain et le non-humain dans un dialecte nahuatl contemporain Marie-Noèlle CHAMOUX

la langue ika ou arhuaco – PHONOLOGIE* Jon LANDABURU

Des marqueurs modaux en caxinaua* Eliane Camargo

Verb morphology of Ixtenco Otomi Yolanda LASTRA

retour au TL aztèque Michel LAUNEY

Long vowels and morpheme boundaries in Nahuatl and Uto-Aztecan- Comments on historical developments Karen DAKIN

N° 19-20 (1995)

L’adaptation des prêchers d’exemples européens dans la langue nahuatl (Mexique, XVII-XVIIIe siècles) Danièle DEHOUVE

Formes et figures dans les premiers sermons en tzeltal Aurore MONOD-BECQUELIN

Le rôle des truchements dans les relations franco-amérindiennes sur la côte du Brésil au XVIe siècle Quelques réflexions sur les notions de découverte, d’échanges et de communication Eric NAVET

Función comunicativa de los gestos en los encuentros iniciales Emma MARTINELL y Nuria VALLES

Nommer la nature dans un contexte prélinnéen – les Européens face aux Tupi du XVIe à la première moitié du XVIIe siècle Françoise GRENAND

Os línguas e a gramática tupi no Brasil (século XVI) Maria Cândida DRUMOND MENDES BARROS

Educación bilingüe y bicultural en México – el caso de los Huicholes Sonja M. STECKBAUER

The History of the Transcription of the Mayan Languages Deborah OSBORNE

Découverte des écritures indigènes au XVIe siècle dans le Mexique Central Anne-Marie VIE-WOHRER

Dos alfabetos amerindios nacidos del diálogo entre dos mundos* Geertrui VAN ACKER

Fray Bernardino de Sahagún et le Codex de Florence – un exemple de non-découverte de l’écriture aztèque Marc THOUVENOT

De Societatis Iesu Artibus grammaticis Michel DESSAINT

Flibusterie et évangélisation dans les Petites Antilles au début de la colonisation – ni dieu, ni diable Sybille de PURY TOUMI

Achikoli-Nezahualcóyotl. Remembranzas de un pasado, literatura y filosofía en la comunidad de Amanalco, Tezcoco, Edo. de México. Valentín PERALTA RAMÍREZ

Las lenguas que forman cuerpo con el verbo. Apuntes para la historia del término incorporación Eréndira NANSEN DIAZ

La importancia de los diccionarios guaraníes de Montoya para el estudio comparativo de las lenguas tupí-guaraníes de hoy* Wolf DIETRICH

A construção do outro através do uso da língua indígena- o teatro de Anchieta Marilia FACÓ SOARES & Thereza B. BAUMANN

Semiótica de la contemplación en la Retórica Cristiana de fray Diego de Valadés Roberto FLORES

La littérature quechua d’évangélisation (XVIe et XVIIe siècles) comme source ethnolinguistique César ITIER

La découverte de l’écriture maya par les chroniqueurs et religieux espagnols du XVIe au XVIIIe siècle Michel DAVOUST

Écriture sacrée en Nouvelle France – Les hiéroglyphes micmacs et transformation cosmologique 1677-1762 David Lorenzo SCHMIDT

Burgoa face à la pictographie mixtèque Martine SIMONIN

Etimología y semántica en un manuscrito inédito de Antonio Ruiz de Montoya (1651) Bartomeu MELIA, s.j.

Acerca das duas primeiras descrições missionárias de língua geral1 Maria Carlota ROSA

La morfología en las primeras Artes de lenguas amerindias Cristina MONZON

Nebrija y la naciente tipología lingüística- lo antiguo y lo nuevo en las primeras gramáticas amerindias Angel LOPEZ GARCIA

L’Arte de la lengua mexicana de Aldama y Guevara (1754) Michel LAUNEY

El descubrimiento de los dialectos- Ideas en torno de la variación dialectal de las lenguas indígenas, entre los gramáticos novohispanos Ignacio GUZMAN-BETANCOURT

Le Père Louis Nicolas et la première grammaire de l’algonquin. Diane DAVIAULT

Los fragmentos de gramática quechua del Inca Garcilaso Rodolfo CERRON-PALOMINO

Artes poco conocidos del náhuatl Una CANGER

Les catégories verbales conjugaison et genre dans les grammaires de la langue chibcha Willem ADELAAR

Contribuciones de las fuentes coloniales a la lingüística comparativa yutoazteca Karen DAKIN

De la nécessité de concevoir pour l’esquimau un dictionnaire sans mots Guy CORNILLAC

UN DOCUMENTO POPOLOCA DEL SIGLO XVIII un estudio preliminar* Annette VEERMAN-LEICHSENRING

Dos «mapas» del pueblo de Cocha-Laraos (1595, 1597) Gerald TAYLOR

El espacio y el contexto histórico del Lienzo de Totomixtlahuaca Alfredo RAMIREZ CELESTINO

Fray Bernardo de Lugo- Two Sonnets in Muisca* Nicholas OSTLER

La Doctrina Cristiana en la lengua Guasteca (1571) de fray Juan de la Cruz. Primicias de un análisis. Angela OCHOA

From Court Yard to the Seat of Government- The Career of Antonio Valeriano, Nahua Colleague of Bernardino de Sahagún Frances KARTTUNEN

A propos des huehuetlatolli ou Témoignages de l’ancienne Parole Quelques remarques d’ordre lexical et stylistique. Jacqueline de DURAND-FOREST

N° 18 (1993)

Kamaisani – la que es mezquina relato tradicional achagua Miguel Angel Meléndez L

Si tu remontes jusqu’à Adam et Eve…1 la nomenclature garifuna de la parenté – l’opposition homme:femme Sybille DE PURY TOUMI

la fiancée de l’arc-en-ciel mythe ashéninka Marie France PATTE

ALADIM ou Mil e uma noites na Amazônia relato baniwa do Içana contado por Domingo de Souza Paiva em janeiro de 1985 Gerald Taylor

Histoire de la belle-mère de Martin-Pêcheur fragment de mythe matsiguenga France-Marie Renard-Casevitz

hommes et femmes dans la terminologie de parenté curripaco Nicolas JOURNET

pursuing the spirit Semantic Construction in Hohodene Kalidzamai Chants for Initiation Robin M. WRIGHT

N° 17 (1992)

regards croisés sur la droite réelle quelle concrétisation des ensembles de nombres pour l’éducation bilingue amérindienne ? André CAUTY

sondeo de fuentes bibliográficas sobre lenguajes del interfluvio Caqueta-Putumayo Amazonia colombo-peruana Juan Alvaro ECHEVERRI

sortilèges des nuages et sorcelleries de la sarigue (à propos d’une traduction du Tratado de hechicerías d’Olmos) Michel LAUNEY

fleurs de rhétorique montagnaise – fleurs vénéneuses Pierre BERTHIAUME

Ordem de palavra – primeiros passos para uma relação entre som, forma e estrutura em tikuna Marília FACO SOARES

Dos conectivos en pima bajo1 Zarina ESTRADA F.

nahuatl, informatique et TEMOA Marc THOUVENOT

Devinettes et métaphores nahuatl – essai de comparaison Sybille de PURY TOUMI

la langue ika ou arhuaco – morphosyntaxe du noyau verbal de l’énoncé Jon LANDABURU*

N° 16 (1991)

mobilisation linguistique et consolidation de l’identité ethnique (Expériences de défense des langues mésoaméricaines dans les communautés indiennes de l’Etat de l’Oaxaca au Mexique) Laurent AUBAGUE

Medicina y visiones- canto de un curandero Shipibo-Conibo, texto y contexto Jacques TOURNON

“scattering the seeds”- shared thoughts on some songs to the food crops from an Andean ayllu Denise ARNOLD BUSH, Domingo JIMÉNEZ ARUQUIPA and Juan de Dios YAPITA MOYA

Split ergativity in Shuswap Salish Dwight GARDINER and Ross SAUNDERS

La reduplicación en el náhuatl de Tezcoco y sus funciones sociales* Valentín PERALTA RAMIREZ

l’allatif, le sociatif… et le pied changement de type sémiotique en numération parlée chibcha André CAUTY

Le verbe mélodieux des Barasana (II)* Elsa GOMEZ-IMBERT

N° 15 (1990)

documentos para el estudio de la lengua chipaya Liliane PORTERIE-GUTIERREZ

la chasse infernale du seigneur de Nevers évolution d’un récit édifiant en nahuatl (XVIIe-XVIIIe siècle) Danièle DEHOUVE

note sur la honte en sikuani Francisco QUEIXALOS

de certaines solutions au problème de la néonumération* André CAUTY ZIRNHELT, Université de Bordeaux I (France) Maria TRILLOS AMAYA, Université de l’Atlantique (Colombie)

Comment vivent les mythes. Réflexions sur la mythologie guarani Hélène CLASTRES

Dialectología qawasqar* José Pedro VIEGAS BARROS

La façon des poteries (mythe sur l’origine de la poterie)* par Elsa GOMEZ-IMBERT

Le verbe mélodieux des Barasana (groupe TUKANO du Vaupés)* Elsa GOMEZ-IMBERT

uma visão romântica da língua tupi Maria Cândida Drumond Mendes Barros

un programme de développement de la linguistique amérindienne en Amérique Latine – le centre colombien d’études en langues aborigènes (C.C.E.L.A.) Jon LANDABURU

N° 14 (1989)

en faisant une rame texte carijona Camilo ROBAYO

la naissance du maïs conte nahuatl de la Huasteca (Mexique)1 Danielle GRECO

le déchiffrement de l’écriture maya – une nouvelle table syllabique Michel DAVOUST

Forma e significado na poética oral kuikúro Bruna FRANCHETTO

Los modelos tipológicos y la descripción del Guaraní Manfred RINGMACHER

Tiempo y aspecto en Guaraní Silvio LIUZZI, U.R.A. 1026, CNRS – Universidad de Misiones, Argentina Pablo KIRTCHUK, U.R.A. 1026, CNRS – Université Lumière-Lyon II

N° 13 (1988)

expresiones de cortesía en quechua EMPLEO DE ESPECIFICACIONES VERBALES PARA EL IMPERATIVO CORTES Yaquicha WELLER

talking about the past TENSE AND TESTIMONIALS IN QUECHUA NARRATIVE DISCOURSE Rosaleen HOWARD-MALVERDE

fuente de datos y persona gramatical en jaqi M.J. HARDMAN

mentir en nahuatl Sybille TOUMI

dependencia y potencia en la persona sikuani Francisco QUEIXALOS

le linguiste et le funambule REFLEXIONS SUR LA SPECIFICITE ET L’UNIVERSALITE LINGUISTIQUES ET CULTURELLES Michel LAUNEY

el sistema de designación de la persona sujeto en la lengua ika (O ARHUACO DE LA SIERRA NEVADA DE SANTA MARTA) Jon LANDABURU

construcción verbal en barasana y tatuyo Elsa GOMEZ-IMBERT

entrées lexicales et modèles ethnographiques la structure des champs derivationnels en otomí et en mazahua Jacques GALINIER

the category of person and associated semantico-grammar of the karaja pro-nominal system David LEE FORTUNE

sémantique de la mise en signes du nombre – une vision ordinale André CAUTY

categorías de aspecto en el quechua del Perú central Willem F.H. ADELAAR

45° CONGRESO INTERNACIONAL DE AMERICANISTAS SIMPOSIO- SEMANTICA GRAMATICAL Y TEXTUAL AMERINDIA

N° 12 (1987)

la création noyée – Maineno cherche ses femmes Récit de Lino, Mamadadi, Yanayacu. Variante d’Alberto, Totoya, Algodon. présentés par Irène BELLIER

le parler quechua de Santiago del Estero – quelques particularités Pablo KIRTCHUK

lengua y sociedad en el Valle del Mantaro PRIMERA PARTE- QUECHUA FRONTERIZO* Rodolfo CERRON-PALOMINO

« personne n’est là pour écouter » LES CONDITIONS DE MISE EN FORME DES INCANTATIONS THÉRAPEUTIQUES CHEZ LES DESANA DU UAUPES BRÉSILIEN* Dominique BUCHILLET

comentarios de León Cadogan a la Gramática guaraní del Padre Antonio Guasch

N° 11 (1986)

AUTOBIOGRAPHIE D’UNE NEONUMERATION F. QUEIXALOS

TAXINOMIE, SYNTAXE ET ECONOMIE DÉS NUMÉRATIONS PARLÉES1 André CAUTY

DES NOMBRES SANS FRONTIERE POUR UNE EDUCATION CONTRE L’ETHNOCIDE André CAUTY

UM CASO DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA – A QUESTÃO DO INTERPRETE E DO DISCURSO RELIGIOSO NO BRASIL COLONIAL Maria Cândida DRUMOND MENDES BARROS

POETIC FORM IN GUAMAN POMA’S WARIQSA ARAWI Bruce MANNHEIM1

VERBES DECLARATIFS ET VERBES D’ADRESSE EN NAHUATL Sybille TOUMI

LA NUMERACION EN GUARANI Rubén BAREIRO SAGUIER

ATHAPASKAN CLASSIFICATORY VERBS Eung-Do COOK

N° 10 (1985)

fragments de mythes wanai Marie-Claude MATTEI-MULLER

maduedani, héroe cultural sikuani Francisco QUEIXALOS

l’éducation et l’ethnocide A propos des Indiens d’Amérique Latine Francisco QUEIXALOS & Sybille TOUMI

relaciones internas de la rama sonorense André LIONNET

apontamentos sobre o nheengatu falado no rio negro, brasil* Gerald TAYLOR

N° 09 (1984)

étude des langues amérindiennes sur la côte du pacifique nord-ouest la conférence internationale des langues salish & avoisinantes Guy P. BUCHHOLTZER

taxinomie, syntaxe et économie des numérations parlées1 André CAUTY

sémantique des noms d’animaux en groenlandais de l’est Louis-Jacques DORAIS

l’art poétique quechua dans la chronique de Felipe Waman Puma de Ayala Jean-Philippe HUSSON

dyablu- its meanings in Cañar quichua oral narrative1 Rosaleen HOWARD-MALVERDE

y rester ou s’en sortir ? L’espace notionnel dans le dialecte nahuatl de Tzinacapan (Mexique) Sybille TOUMI

N° 08 (1983)

quelques applications récentes de l’informatique à la recherche dans le domaine amérindien Symposium Recherche Amérindienne et Informatique (C.E.S.C.E., mai 1982, Canada) Guy P. Buchholtzer

hetu kone kii hã histoire de hetu kone mythe mai huna (Pérou) Irène BELLIER

da fala boa ao português na Amazônia brasileira José BESSA FREIRE

la composition nominale en galibi Odile RENAULT-LESCURE

the non-perfective suffix(es) of Columbian (salish) M. Dale KINKADE

los pueblos del camino de la locura Canto chamanístico de la tradición cuna Cantado por Enrique GÓMEZ Recopilado y presentado por Carlo SEVERI

jivaroan magical songs achuar anent of connubial love Anne Christine TAYLOR & Ernesto CHAU

N° 07 (1982)

fragment d’une leçon de Daniel, chamane matsiguenga France-Marie RENARD-CASEVITZ

lе morphème dе respect :-ра-: dans les parlers quechuas dе lа sierra équatorienne Gerald, TAYLOR

de l’art délectable mais difficile d’entendre les coups de glotte panare André CAUTY

quand oui c’est non et non c’est où Essai d’interprétation de l’assertion en nahuatl moderne Sybille de PURY-TOUMI

création d’anthroponymes gestuels par une sourde amérindienne isolée YAU Shun-chin rogativas mapuche Ana V. FERNANDEZ GARAY

le regard et le réel A propos de l’ouvrage de P. GRENAND, Introduction à l’étude de l’univers wayãpi, SELAF, 1980, Paris. Francisco QUEIXALOS

un dialecte méridional du tarahumar André LIONNET

N° 06 (1981)

ornitología cuiva-guahibo Francisco ORTIZ y Francisco QUEIXALOS

el ratón y el zorro Cuento aymara de Chucuito (Puno, Perú) Liliane PORTERIE-GUTIÉRREZ

énoncés exprimant la possession et l’obligation en quechua Gerald TAYLOR

la reducción silábica en panare comportamiento original de la oclusión glotal en la lengua Panare comparada a las demás lenguas Caribes de Venezuela. Marie Claude MATTEI MULLER

une interprétation linguistique des schémas relationnels – passifs-impersonnels et causatifs en nahuatl classique Michel LAUNEY

les préfixes personnels en añún1 morphophonologie Marie-France PATTE

N° 05 (1980)

orphée nahua Marie-Noëlle CHAMOUX

deux versions d’un mythe tzeltal une querelle de soleil et lune et ce qu’il en advint (recueilli à Sivacá et Chilón, Chiapas, Mexique) par Aurore BECQUELIN MONOD

la tortue, la biche et le jaguar Conte galibi Odile RENAULT-LESCURE

la nasalité en tatuyo – phonologie ou morphologie? Elsa GOMEZ-IMBERT

supay Gerald TAYLOR

lе saltillo en nahuatl Sybille de PURY-TOUMI

les relations actancielles en aymara1 Liliane PORTERIE-GUTIERREZ

N° 04 (1979)

wolf and coyote an upland yuman text Martha B. KENDALL

l’arbre à nourriture mythe sikwani (guahibo) sur l’origine de l’agriculture par Francisco QUEIXALOS

internal classification of the numic languages of utoaztecan1 Ray FREEZE, David E. IANNUCCI

la logique de l’emprunt en Mexicano (nahuatl) par Sybille de PURY-TOUMI C.N.R. S

breve introducción para aprender la lengua guaraní por el P. Alonso de Aragona Presentación, edición y notas por Bartomeu MELIÁ, s.j.

le rôle de l’ordinateur dans l’édition critique des textes cris par H. Christoph WOLFART

N° 03 (1978)

AN APPROACH TO THE PHONOLOGICAL AND SYLLABIC SYSTEMS OF THE PANARE LANGUAGE (Venezuela) André CAUTY

DEUX CONTES NAHUATL DE L’ETAT DE GUERRERO (Mexique) Danièle DEHOUVE

ÉPIGRAPHIE MAYA ET LINGUISTIQUE MAYANE BIBLIOGRAPHIE PRÉLIMINAIRE Supplément n° 1 (octobre 1977) Daniel CAZES

ÉTUDE DE LA PAROLE – NORME ET CHEVAUCHEMENT PHONÉMIQUES EN LANGUE SIKWANI (Guahibo, Colombie) Francisco QUEIXALOS

ÉTUDE PHONOLOGIQUE DE LA LANGUE AÑUN (PARAUJANO) PARLÉE DANS LA RÉGION DE SINAMAICA (VENEZUELA) Marie-France PATTE

LA TORTUE ET LE JAGUAR Mythe wayãpi (Guyane) Françoise GRENAND

SEMÁNTICA MESOAMERICANA Juan A. HASLER

TEXTECONCORD Programme de concordance générale Guy BUCHHOLTZER

THE VERB «BE» IN SARCEE* Eung-Do COOK

N° 02 (1977)

CHILUENO OU ARAUCO, langue des Changos du nord du Chili (dialecte mapuche septentrional) Dr. André-Marcel D’ANS

ÉTUDE PRÉLIMINAIRE DE LA MORPHOLOGIE DU NOM EN TATUYO Elsa GÓMEZ-IMBERT

MATERIALES LINGÜÍSTICOS PARA LA RECONSTRUCCIÓN DE LA CULTURA HÑAMACLASINCA–MECO (OTOPAME) Daniel CAZES

EL POCHUTECO EN LA DIALECTOLOGÍA NAHUA Juan A. HASLER

LE PLURIEL TRANSCATÉGORIEL :-ke’: EN NAHUATL – CONTRIBUTION À L’ÉTUDE DE LA RELATION “ÊTRE ”:“ AVOIR” MICHEL LAUNEY

LA TORTUE ET LE JAGUAR Mythe wayãpi (Guyane) Françoise GRENAND

LES AMANTS PUNIS Conte trumai (Haut-Xingu, Brésil) Aurore MONOD-BECQUELIN

LES DEUX FRÈRES Conte quechua de La Jalca (Amazonas, Pérou) Gerald TAYLOR

N° 01 (1976)

BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE Bernard POTTIER

L’ENSEIGNEMENT DES LANGUES AMÉRINDIENNES EN FRANCE Abdón Yaranga VALDERRAMA

TRAITEMENT DE DONNÉES LINGUISTIQUES SUR ORDINATEUR Guy BUCHHOLTZER

QUELQUES OBSERVATIONS SUR LES TRANSCRIPTIONS DU NAHUATL JOAQUÍN GALARZA et SYBILLE DE PURY

CLASSES VERBALES ET CONSTRUCTION ERGATIVE EN TRUMAI AURORE MONOD-BECQUELIN GLOTOCRONOLOGÍA HÑA-MACLASINCA–MECO Daniel CAZES

LES TRANSFERTS DE CLASSES EN AYMARA (Zone Lupaka) LILIANE PORTERIE-GUTIÉRREZ

ISSN : 0221-8852